ป้ายธุรกิจการค้าบนถนนเพชรบุรี ซอย 5 : การศึกษาตามแนวภูมิทัศน์ภาษาศาสตร์

Abstract

บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษารูปแบบภาษาและหน้าที่ของภาษาที่ปรากฏบนป้ายธุรกิจการค้าบนถนนเพชรบุรี ซอย 5 จำนวน 34 ป้าย โดยการสุ่มแบบเจาะจง และวิเคราะห์ข้อมูลตามแนวคิดภูมิทัศน์ภาษาศาสตร์ ผลการศึกษาพบว่ารูปแบบป้ายธุรกิจการค้าที่พบมี 3 รูปแบบ คือ ป้ายภาษาเดียว ป้ายสองภาษา และป้ายหลายภาษา โดยป้ายภาษาเดียวพบการใช้ภาษาไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ ส่วนป้ายสองภาษานั้นพบว่า มีการใช้ภาษาไทย–ภาษาอังกฤษมากที่สุด ตามมาด้วย ภาษาอังกฤษ–ภาษาไทย ภาษาไทย–ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ–ภาษาพม่า ตามลำดับ ในส่วนของป้ายหลายภาษา พบการใช้จำนวนเท่ากันคือ ภาษาไทย–ภาษาพม่า–ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย–ภาษาอังกฤษ–ภาษาจีน และภาษาไทย–ภาษาอังกฤษ–ภาษาญี่ปุ่น ส่วนหน้าที่ของภาษาที่ปรากฏบนป้ายธุรกิจการค้าบนถนนเพชรบุรี ซอย 5 ผลการศึกษาพบว่า ภาษาบนป้าย ทำหน้าที่ 2 ประการ ได้แก่ 1) หน้าที่การให้ข้อมูลเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และ 2) หน้าที่เชิงสัญลักษณ์ ผลการวิจัยดังกล่าวสะท้อนให้เห็นความเป็นพหุภาษาและความเป็นพหุวัฒนธรรมในย่านชุมชนถนนเพชรบุรี ซอย 5

Abstract
This article aims to examine the linguistic patterns and functions of languages displayed on 34 commercial business signs on Phetchaburi Soi 5, selected through purposive sampling. The data was analyzed according to the concept of linguistic landscape. The study found three types of commercial signs: monolingual, bilingual, and multilingual. Monolingual signs were the most common, followed by bilingual and multilingual signs. Among monolingual signs, Thai was used more frequently than English. For bilingual signs, Thai–English was the most common combination, followed by English–Thai, Thai–Chinese, and English–Burmese, respectively. Regarding multilingual signs, they appeared in equal numbers in Thai–Burmese–English, Thai–English–Chinese, and Thai–English–Japanese combinations. Concerning the functions of language appearing on commercial business signs on Phetchaburi Soi 5, the study found that the language on the signs served two main functions: 1) an informative function in both Thai and English 2) a symbolic function. These research findings reflect the multilingual and multicultural nature of the Phetchaburi Soi 5 community.