การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนที่เกี่ยวกับความรักในภาษาไทยจีน

Abstract

บทคัดย่อ

ปัญหาของงานวิจัยนี้มาจากคำถามที่ว่าในด้านความหมายและโครงสร้างของสำนวนที่เกี่ยวกับความรักในภาษาไทยจีนมีจุดร่วมและต่างกันอย่างไร ในงานวิจัยนี้เป็นการศึกษาเชิงคุณภาพ(Qualitative Research)  มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1)ศึกษาเปรียบเทียบระดับความเหมือนทางด้านความหมายของสำนวนและระดับความเหมือนของสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบในสำนวน 2) ศึกษาเปรียบเทียบโครงสร้างของสำนวนความรักไทยจีน โดยในการศึกษานี้ได้ใช้แนวคิด อรรถศาสตร์ชาติพันธุ์ และทฤษฎีการวิเคราะห์องค์ประกอบ ใช้วิธีศึกษาข้อมูลในเชิงเอกสาร(Documentary Research) โดยการคัดคำศัพท์ออกมาจากพจนานุกรมจีนไทยแล้วนำมาเปรียบเทียบ เครื่องมือในการวิจัยคือ แบบทดสอบวัดความเข้าใจการใช้สำนวนที่เกี่ยวกับความรัก การวิเคราะห์ข้อมูลใช้การวิเคราะห์เนื้อหา(Content Analysis) นำเสนอโดยวิธีพรรณนาวิเคราะห์ จากนั้นสรุปผล

ผลจากการวิจัยพบว่า: 1) ในด้านความหมายของสำนวนและระดับความเหมือนของสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบสามารถแบ่งออกเป็น 5 ประเภท รวมเป็น 23 คู่สำนวน 2)ในด้านรูปแบบโครงสร้างในสำนวนความรักของไทยมีจำนวนพยางค์ที่สั้นที่สุดจำนวน 2 พยางค์ ยาวที่สุด 12 พยางค์ สำนวนความรักของจีนจำนวนพยางค์ที่สั้นที่สุดมี 3 พยางค์ ยาวที่สุดมี 10 พยางค์ ในด้านรูปแบบโครงสร้างของคำ 9 รูปแบบ มีรูปแบบโครงสร้างที่มีความเหมือนร่วมกัน 5 รูปแบบ ส่วนในด้านโครงสร้างไวยากรณ์ของสำนวนความรักใน  7 รูปแบบพบว่า มีลักษณะร่วมเหมือนกัน6 รูปแบบ

Abstract

The research question is about the meaning and structure of the Love idioms in Thai and Chinese, what are the similarities and differences, This qualitative research aims to achieve the following objectives. 1) To conduct a comparative study of the resemblance of both the meanings and the similarities between objects being compared. 2)To study and compare the structure of Thai-Chinese love idioms. In this research used Ethnosemantics concept and Factor analysis theory by conducting documentary research, selecting words from a Thai-Chinese dictionary, then conducting a comparative analysis. Research tool was the comprehension test of Thai-Chinese love idiom.The statistics used for data analysis were mean and standard deviation. The data was analyzed by utilizing content analysis, and presented by implementing descriptive analysis.

Research results reveal that:1) The meanings of the idioms and the degrees of similarity between the idioms being compared can be divided into 5 types, making a total of 23 pairs of idioms. 2) The forms and structures of Thai love idioms typically contain at the very least 2 syllables, and the longest idioms contain 12 syllables. As for Chinese love idioms the smallest number of syllables is 3 syllables, and the longest is 10 syllables. The form and structure of words in Chinese-Thai love idioms can be divided into 9 categories, and it was found that 5 categories have the same style. Finally, out of the 7 patterns of the grammatical structure of love idioms, it was found that 6 patterns had the same style.