VACANA
School of Liberal Arts
Mae Fah Luang University
School of Liberal Arts
Mae Fah Luang University
ISSN: 2287-0903
Abstract
This study examines misogynistic language in Thai and English posts and comments on social media based on linguistic features and cultural implications. The objectives of the study are to compare Thai and English cultural patterns underlying the two languages and to raise awareness of social media users on the negative impact of misogynistic language. The findings reveal implicit characteristics and cultural differences in Thai and English misogynistic language on the aspects of a locutionary function of language, cultural values and social expectations on female stereotypical image. To raise an awareness of misogyny, it is important for language users to be aware of the often-non-explicit relationship between linguistic forms and functions and the cultural implications of misogynistic language.
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้ ศึกษาลักษณะภาษาและมิติทางวัฒนธรรมของการใช้ข้อความภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่แสดงความเกลียดชังและเหยียดเพศหญิงในสื่อสังคมออนไลน์ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบความแตกต่างด้านภาษาและวัฒนธรรมไทยและอังกฤษ และเพื่อสร้างความตระหนักถึงผลกระทบเชิงลบของการใช้ภาษาในสื่อสังคมออนไลน์ ผลการวิจัยพบว่าลักษณะทางภาษาและวัฒนธรรมของข้อความแสดงความเกลียดชังเพศหญิงในภาษาไทยและภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีรูปภาษาที่ไม่ชัดแจ้งแต่มีการแฝงความหมายโดยนัยและสะท้อนถึงความเหมือนและความแตกต่างทางวัฒนธรรมของทั้งสองภาษาเกี่ยวกับการให้คุณค่าของเพศหญิง ความคาดหวังในบทบาทและพฤติกรรมและรูปลักษณ์ภายนอกของเพศหญิง ผู้ใช้ภาษาจึงควรเข้าใจความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดแจ้งระหว่างรูปภาษากับความหมาย ตลอดจนมิติทางวัฒนธรรมของภาษาเพื่อตระหนักถึงความรุนแรงและผลกระทบเชิงลบของการใช้ภาษาที่สื่อถึงความเกลียดชังเพศหญิงในสื่อสังคมออนไลน์
พลอย ธรรมาภิรานนท์ (2018, February 13). สินสอดมีไว้ทำไม? มองสินสอดด้วยเศรษฐศาสตร์. The 101.world. https://www.the101.world/pride-price/?fbclid=IwAR0tlSrOJPSM13t5Q1V4yssBCQfLs1yZRicn8YktFmA0zjkSLBajPasUIOI
Amnesty International. (2017, November 20). Amnesty reveals alarming impact of online abuse against women. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/11/amnesty-reveals-alarming-impact-of-online-abuse-against-women/
Austin, J.L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
Barker, K., & Jurasz, O. (2019). Online misogyny: A challenge for digital feminism? Journal of International Affairs, 72(2), 95-114.
BBC. (2021). Gender Equality. Bitesize. Retrieved January 4, 2022 from https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zxwd3k7/revision/1.
Blackburn Center. (2019, August 14). What Is Misogyny? https://www.blackburncenter.org/post/2019/08/14/what-is-misogyny?fbclid=IwAR2Rb7YKC2-MfGa2h9angd0fXe44CnECWtnKKqa3qfy-S0YlBsKQiMd4TTc
Cherry, N. (2018, November 16). Internalized misogyny: What does it look like? How do you stop it? University of Missouri-Kansas City (UMKC) Women Center. https://info.umkc.edu/womenc/2018/11/16/internalized-misogyny-what-does-it-look-like-how-do-you-stop-it/
Dehingia, N. (2020, May 13). When social media is sexist: A call to action against online gender-based violence. GEH. https://gehweb.ucsd.edu/social-media-sexist-online-gender-based-violence/
Dictionary.com. (2022). Aunt Jemina. In Dictionary.com. Retrieved July 13, 2021, from https://www.dictionary.com/browse/aunt-jemima
Ging, D., & Siapera, E. (2018). Special issue on online misogyny. Feminist Media Studies, 18(4), 515-524. https://doi.org/10.1080/14680777.2018.1447345
Hofstede, G. (2011). Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context. Online Readings in Psychology and Culture, 2(1). https://doi.org/10.9707/2307-0919.1014
Laville, S. (2016, May 26). Half of misogynistic tweets sent by women, study finds. The Guardian. https://www.theguardian.com/technology/2016/may/26/half-of-misogynistic-tweets-sent-by-women-study-finds?fbclid=IwAR1syaPeB5J94TgRb-kT3s32XgxqtW9muF-VQ-k2Sx_d8OAp5Vrq7HzoAXI
McGrew, A., & Bahn, K. (2017, September 28). What is misogyny, and why should you care? American Progress (CAP). https://medium.com/@amprog/what-is-misogyny-and-why-should-you-care-90ef7d4174aa
Merriam-Webster. (2022). Misogyny. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved March 7, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/misogyny
Neculaesei, A.N. (2015). Culture and gender role differences. Cross-cultural Management Journal, XVII, 1(7), 31-35.
Pallegoix, J.B. (1999). Dictionarium Lingua Thai (สัพะ พะจะนะ พาสาไท). กรุงเทพฯ : สถาบันภาษาไทย กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ
Pamungkas, E.W., Basile, V., & Patti, V. (2020). Misogyny detection in Twitter: A multilingual and cross-domain study. Information Processing & Management, 57(6), 102360. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2020.102360
Pitaksantayothin, J. (2020). Sexual Harassment on the Internet : A Comparative Study of
Legal Measures in Thailand, England and the Republic of Korea. Public Health policy & Laws Journal, 6(2), 365-381.
Richardson, L. (2018, January 23). Woman-Hating: On Misogyny, Sexism, and Hate Speech. Wiley Online Library. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/hypa.12398
Rodsap, N., Rodpaen, S., & Nachapa, P. (2014). Negative images of females as found in the ancient Sanskrit literature in the Thai episode. RMU.J.(Humanities and Social Sciences, 8(1), 31-40.
Srivastava, K., Chaudhury, S., Bhat, P. S., & Sahu, S. (2017). Misogyny, feminism, and sexual harassment. Industrial Psychiatry Journal, 26(2), 111-113. https://doi: 10.4103/ipj.ipj_32_18
Thaliakr. (2016, May 14). Everyday Misogyny: 122 Subtly Sexist Words about Women (And What To Do About Them).
Sacraparental. Social justice and spirituality for parents and kids. http://sacraparental.com/2016/05/14/everyday-misogyny-122-subtly-sexist-words-women/
Tun-atiruj, C. (2020, September 11). “Whores” & “Sluts”: why “good people” love these insults. thisRUPT. https://thisrupt.co/current-affairs/whores-sluts-why-good-people-love-these-insults/?fbclid=IwAR2Rb7YKC2-MfGa2h9angd0fXe44CnECWtnKKqa3qfy-S0YlBsKQiMd4TTc
