การศึกษาเปรียบเทียบความหมายของคาบาลี สันสกฤต ในปทานุกรม บาลี ไทย อังกฤษ สันสกฤต ฉบับพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมพระจันทบุรี นฤนาทกับพจนานุกรมฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542

Abstract

บทความนี้   เป็นการศึกษาเปรียบเทียบความหมายของคำบาลีสันสฤตในปทานุกรมบาลี ไทย อังกฤษ  สันสกฤต  ฉบับพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระจันทบุรีนฤนาท  พ.ศ.2513    กับในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน  พ.ศ. 2542 เนื้อหาของบทความนี้แบ่งออกเป็น  6  ส่วน  คือ  1. บทนำ   2.วัตถุประสงค์การศึกษา  3.วิธีดำเนินการศึกษา 4.การเปรียบเทียบรูปคำและความหมายขอคำบาลีสันสกฤต   5.การวิเคราะห์การกลายความหมายของคำบาลีสันสกฤต  6.สรุปผลการศึกษา จากการศึกษา  พบว่า  การเปลี่ยนแปลงความหมายของคำบาลีสันสกฤตในหนังสือปทานุกรม  บาลี ไทย อังกฤษ สันสกฤต ฉบับ  พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระจันทบุรีนฤนาทกับคำบาลีสันกฤตในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542  มีทั้งการเปลี่ยนแปลงความหมายแคบเข้า 5 ประเภท ความหมายกว้างออก 2 ประเภท และความหมายย้ายที่ 2 ประเภท